Avertissements officiels aux voyageurs à l’étranger
Évitez les voyages non essentiels à l’extérieur du Canada et évitez tout voyage en croisière jusqu’à nouvel ordre.
De nombreux pays continuent d’imposer des restrictions strictes en matière de voyage, et les options de transport international offertes demeurent limitées. En conséquence, il se peut que vous ayez des difficultés à revenir au Canada. Même si certains pays rouvrent partiellement leurs frontières, nous continuons de conseiller d’éviter tout voyage non essentiel à l’extérieur du Canada. Nous continuons également de conseiller d’ éviter tout voyage à bord de navires de croisière jusqu’à nouvel ordre.
Les gouvernements des destinations qui ont rouvert leurs frontières aux touristes pourraient imposer sans préavis des restrictions strictes en matière de voyage s’ils connaissent une augmentation du nombre de cas de COVID 19. Les options de transport international pourraient être grandement réduites, ce qui pourrait rendre difficile votre retour au Canada. Nous ne prévoyons pas offrir d’autres vols de rapatriement au pays. Si vous décidez de voyager malgré nos avertissements, sachez qu’il est possible que vous ayez à demeurer à l’étranger plus longtemps que prévu.
Si vous décidez de voyager malgré ces avertissements :
- Vous pourriez avoir de la difficulté à obtenir des produits et des services essentiels.
- Vous pourriez devoir vous soumettre à des restrictions de mouvement rigoureuses sans préavis et à des quarantaines dans des installations désignées, et ce, à vos frais.
- Vos assurances pourraient ne pas couvrir vos frais de voyage ou vos frais médicaux.
- Notre capacité à vous offrir des services consulaires pourrait être limitée.
Si vous êtes présentement à l’extérieur du Canada ou si vous revenez à la maison, consultez la page COVID-19 : Conseils de sécurité à l’intention des Canadiens à l’étranger.
Fidji Inscrivez-vous Assurance voyage Destinations
Dernière mise à jour : ET
Toujours valide : ET
Dernière mise à jour : Sécurité - Heures du couvre-feu
Format à imprimer
Niveau(x) de risque
Niveau(x) de risque
COVID-19 - Avertissement officiel global aux voyageurs
Date d'entrée en vigueur : 13 mars 2020
Évitez tous les voyages non essentiels à l'extérieur du Canada jusqu'à nouvel ordre.
Cet avertissement prévaut sur tous les autres niveaux de risque indiqués sur cette page, à l'exception des niveaux de risque pour les pays ou régions où nous conseillons d'éviter tout voyage.
Pour en savoir plus sur l'avertissement global aux voyageurs
Fidji - Prenez des mesures de sécurité normales
Prenez des mesures de sécurité normales aux îles Fidji.
Sécurité
Sécurité
COVID-19 - Couvre-feu
Un couvre-feu est en vigueur à l’échelle nationale de 23 h à 4 h jusqu'à nouvel ordre.
Criminalité
Les crimes mineurs comme les cambriolages dans les chambres d’hôtel et les vols de sac à l’arraché sont courants.
Des vols et des agressions, y compris des agressions sexuelles et des vols à main armée, se produisent parfois.
- Soyez particulièrement sur vos gardes la nuit dans les zones urbaines.
- Évitez de faire étalage de richesse et faites preuve de vigilance lorsque vous changez de l’argent dans les hôtels ou effectuez des retraits aux guichets automatiques bancaires et dans les banques.
- Rangez toujours en lieu sûr vos effets personnels, y compris votre passeport et vos autres documents de voyage.
Sécurité routière
L’état des routes et la sécurité routière peuvent varier considérablement d’une région à l’autre.
Les routes sont adéquates dans les grandes villes, mais médiocres dans les régions rurales.
Demeurez sur les routes principales et évitez les routes secondaires.
Il est difficile d’obtenir de l’assistance routière. Évitez de conduire en dehors des grandes villes après la tombée de la nuit.
Différents dangers sont à signaler, y compris la présence de piétons et d’animaux domestiques ou sauvages, le manque de signalisation et le mauvais éclairage. Les véhicules ne sont généralement pas bien entretenus.
Transports publics
Empruntez les taxis et minibus arborant une plaque d’immatriculation jaune, ce qui indique qu’ils sont conformes aux règlements de l’autorité chargée du transport routier. Les minibus sans plaque d’immatriculation peuvent ne pas être assurés. Ne partagez pas un taxi avec des inconnus.
Pour vous déplacer en bateau ou en traversier dans les eaux côtières ou d’une île à l’autre, ayez recours aux services d’un voyagiste de bonne réputation. Si vous prévoyez une excursion en mer, consultez les prévisions météorologiques avant de partir.
Bulletins météorologiques à jour – Fiji Meteorological Service (en anglais)
Transport aérien
Nous n’évaluons pas dans quelle mesure les compagnies aériennes intérieures étrangères respectent les normes internationales de sécurité.
Renseignements généraux sur les vols intérieurs dans d’autres pays
Renseignements généraux en matière de sécurité
- Ne vous promenez pas seul après la tombée de la nuit;
- Évitez les grands rassemblements et toutes les manifestations;
- Restez à l’écart du personnel et des installations militaires en tout temps;
- Suivez les conseils des autorités locales.
Randonnée pédestre
Si vous avez l’intention de faire de la randonnée pédestre :
- ne partez jamais seul et engagez toujours un guide expérimenté travaillant pour une entreprise de bonne réputation;
- souscrivez une assurance voyage qui couvre des services de secours par hélicoptère et d’évacuation médicale;
- assurez-vous d’être suffisamment en forme pour relever les défis de votre activité;
- assurez-vous d’avoir tout l’équipement nécessaire, et tenez-vous au courant de la météo et des sources de danger;
- informez un proche de votre itinéraire et de l’heure prévue de votre retour au camp;
- informez-vous sur les symptômes du mal aigu des montagnes (qui peut être mortel);
- obtenez de l’information précise sur les sentiers de randonnée avant de partir, et ne vous aventurez pas à l’extérieur des sentiers balisés.
Baignade
Le long des récifs et des estuaires des rivières, les contre-courants peuvent être dangereux. Demandez conseil, car il arrive souvent que des gens se noient. Si vous souhaitez prendre part à des activités nautiques, adressez-vous à une entreprise réputée et assurez-vous qu’elle dispose d’équipement conforme aux exigences en matière de sécurité.
Exigences d'entrée et de sortie
Exigences d'entrée et de sortie
COVID-19 - Restrictions et exigences d'entrée, de sortie et de transit
Afin de limiter la propagation de la maladie à coronavirus (COVID-19), la plupart des gouvernements ont mis en place des restrictions et des exigences particulières d’entrée et de sortie pour leur territoire. Tenez compte aussi de vos points de transit, car de nombreuses destinations ont mis en place des règles de transit strictes qui pourraient perturber vos déplacements.
Avant de voyager, vérifiez si les autorités locales de votre lieu de provenance et de votre destination ont mis en place des restrictions ou des exigences spécifiques liées à cette situation.
Celles-ci peuvent comprendre:
- des interdictions d'entrée, en particulier pour les non-résidents;
- des interdictions de sortie;
- des quarantaines de 14 jours ou plus à l’arrivée, certaines dans des installations désignées, à vos frais;
- des dépistages et certificats de santé et une preuve d'assurance maladie de voyage adéquate;
- des documents d'autorisation de voyage à obtenir avant votre départ;
- des fermetures des frontières;
- des fermetures d'aéroports;
- des suspensions de vols à destination, ou en provenance de certaines destinations et, dans certains cas, de toutes les destinations;
- des suspensions ou réductions d'autres options de transport international.
Des restrictions supplémentaires peuvent être imposées soudainement. Les compagnies aériennes peuvent, elles aussi, suspendre ou réduire leurs vols sans préavis. Vos projets de voyage peuvent être gravement perturbés, rendant votre retour difficile. Vous ne devriez pas dépendre du gouvernement du Canada pour une aide liée aux changements à vos plans de voyage.
- Consultez les médias pour vous tenir au courant des dernières nouvelles.
- Communiquez avec votre compagnie aérienne ou votre voyagiste pour savoir si la situation risque de compromettre vos projets de voyage.
- Communiquez avec le bureau diplomatique étranger le plus proche pour obtenir des informations sur les restrictions spécifiques à votre destination.
Bureaux diplomatiques étrangers au Canada – Affaires mondiales Canada
Ce sont les autorités d’un pays ou d’un territoire qui décident qui peut en franchir les frontières. Le gouvernement du Canada ne peut pas intervenir en votre nom si vous ne répondez pas aux exigences d’entrée et de sortie du pays ou territoire où vous vous rendez.
L’information contenue dans cette page a été obtenue auprès des autorités des îles Fidji. Elle peut cependant changer à tout moment.
Confirmez ces renseignements auprès des bureaux diplomatiques étrangers au Canada.
Passeport
Les exigences d’entrée varient selon le type de passeport que vous utilisez pour voyager.
Avant de partir, vérifiez auprès de votre transporteur quelles sont ses exigences au sujet des passeports. Ses règles sur la durée de validité des passeports sont peut-être plus strictes que les règles d’entrée du pays où vous vous rendez.
Passeport canadien régulier
Votre passeport doit être valide pendant au moins 6 mois après la date prévue de votre départ des îles Fidji .
Passeport pour voyages officiels
Des exigences d’entrée différentes peuvent s’appliquer.
Autres documents de voyage
Les exigences d’entrée peuvent être différentes si vous voyagez avec un passeport temporaire ou un titre de voyage d’urgence. Avant de partir, renseignez-vous auprès d’une mission diplomatique du pays où vous voulez entrer.
Liens utiles
Visas
Visa de touriste : délivré à l’arrivée pour les séjours d'une durée maximale de 4 mois
Visa d’affaires : exigé
Visa de travail : exigé
Autres exigences
Vous devez détenir un billet pour un vol de continuation ou pour un vol de retour.
Les enfants et le voyage
Renseignez-vous sur les voyages avec des enfants.
Fièvre jaune
Renseignez-vous sur la possibilité d’exigences d’entrée concernant la fièvre jaune (section sur les vaccins).
Santé
Santé
- Pandémie COVID-19 tous les pays : éviter les voyages non essentiels à l'extérieur du Canada - 19 avril, 2020
- Virus Zika : Conseils à l'intention des voyageurs - 24 décembre, 2019
- Avis mondial sur la rougeole - 23 juillet, 2019
Vaccins
Vaccins administrés systématiquement
Assurez-vous que votre vaccination est à jour selon votre province ou territoire, peu importe votre destination de voyage.
Certains de ces vaccins incluent : rougeole-oreillons-rubéole (ROR), diphtérie, tétanos, coqueluche, polio, varicelle, grippe et d'autres.
Vaccins recommandés
Vous pourriez être à risque de contracter ces maladies évitables par la vaccination lors de votre voyage dans ce pays. Adressez-vous à votre professionnel de santé-voyage pour savoir si ces vaccins vous conviennent.
Fièvre Jaune - Les exigences liées à l'entrée
La fièvre jaune est une maladie causée par un flavivirus que se transmet par la piqûre d'un moustique infecté.
Les voyageurs se font vacciner soit parce qu'il s'agit d'une exigence pour entrer dans certains pays, soit parce qu'il est recommandé de le faire pour se protéger contre la fièvre jaune.
Risque
- Il n'y aucun risque de fièvre jaune dans ce pays.
Les exigences liées à l'entrée*
- Une preuve de vaccination est exigée des voyageurs en provenance des pays où sévit la fièvre jaune ou ayant transité par un aéroport de ces pays (lien en anglais seulement).
Recommandation
- La vaccination n'est pas recommandée.
- Discutez de vos plans, de vos activités et de vos destinations de voyage avec un professionnel de la santé.
- Il y a présentement une pénurie du vaccin de la fièvre jaune au Canada. Il est important que les voyageurs communiquent avec un Centre de vaccination contre la fièvre jaune désigné bien à l'avance de leur voyage pour assurer que le vaccin est disponible.
À propos de la fièvre jaune
Centre de vaccination contre la fièvre jaune désigné
*Il est important de souligner que les exigences liées à l'entrée (en anglais seulement) dans un pays pourraient ne pas correspondre à votre risque de contracter la fièvre jaune à cet endroit. Il est également recommandé de communiquer avec la mission diplomatique ou consulaire de la ou des destinations où vous comptez vous rendre pour vérifier s'il y a d'autres exigences d'entrée.
Grippe
La grippe saisonnière sévit partout dans le monde. La saison grippale est de novembre à avril dans l'hémisphère Nord, d'avril à octobre dans l'hémisphère Sud et elle dure toute l'année dans les tropiques. La grippe (influenza) est causée par un virus qui se transmet d'une personne à l'autre par la toux ou les éternuements ou par le contact avec des objets et surfaces contaminés. Faites-vous vacciner contre la grippe.
Hépatite A
L'hépatite A est une maladie du foie qui se propage par la consommation d'eau ou d'aliments contaminés, ou par le contact avec une personne infectée. Tous les voyageurs qui se rendent dans des régions où il existe un risque de contracter l'hépatite A devraient être vaccinés.
Hépatite B
L'hépatite B est une maladie du foie qui se propage par le sang ou les autres liquides corporels. Tous les voyageurs qui pourraient y être exposés (rapports sexuels, traitement médical, partage d'aiguilles, tatouage, acuponcture ou exposition professionnelle) devraient être vaccinés.
Rougeole
La rougeole est une maladie virale très contagieuse. Elle peut se propager rapidement d'une personne à l'autre par contact direct et par les gouttelettes dans l'air.
Toute personne qui n'est pas protégée contre la rougeole risque d'en être infectée lorsqu'elle voyage à l'étranger.
Peu importe où vous allez, consultez un professionnel de la santé avant votre départ pour vous assurer d'être entièrement protégé contre la rougeole.
Eau/aliments
Maladies d'origine alimentaire et hydrique
Les personnes qui se rendent à n'importe quelle destination mondiale peuvent développer la diarrhée du voyageur en consommant de l'eau ou des aliments contaminés.
Dans certaines régions des îles de l'océan Pacifique, l'eau et les aliments peuvent aussi être des sources de maladies comme l'hépatite A. Faites attention à ce que vous mangez et buvez lorsque vous vous rendez aux îles de l'océan Pacifique. Rappelez-vous : N'ingérez rien qui n'ait été bouilli, cuit ou pelé!
Diarrhée du voyageur
- La diarrhée du voyageur est la maladie qui touche le plus fréquemment les voyageurs. Elle se transmet par la consommation d'eau ou d'aliments contaminés.
- Le risque de contracter la diarrhée du voyageur est accru dans les régions où les conditions de salubrité et d'hygiène sont déficientes. Faites attention à ce que vous mangez et buvez.
- Le traitement le plus important contre la diarrhée du voyageur est la réhydratation (buvez beaucoup de liquides). Apportez des sels pour réhydratation orale lors de votre voyage.
Insectes
Insectes et maladies
Dans certaines régions des îles de l'océan Pacifique, certains insectes sont porteurs de maladies comme la chikungunya, la dengue, l'encéphalite japonaise, la filiarose lymphatique, le paludisme et le virus Zika.
Il est recommandé aux voyageurs de prendre les mesures nécessaires pour se protéger contre les piqûres d'insectes.
Chikungunya
Il y a présentement un risque de chikungunya dans ce pays. Le chikungunya est un virus transmis par la piqûre d'un mousitque infecté. Le chikungunya peut provoquer une maladie virale qui provoque habituellement de la fièvre et des douleurs articulaires de type arthritique. Dans certains cas, la douleur articulaire peut être sévère et durer des mois ou des années.
Protégez-vous contre les piqûres de moustiques en tout temps. Il n'existe aucun vaccin contre le chikungunya.
Dengue
- Dans ce pays, la dengue constitue un risque pour les voyageurs toute l'année. C'est une maladie virale transmise aux humains par les piqûres de moustiques.
- La dengue peut causer des symptômes grippaux graves. Dans certains cas, elle peut entraîner une fièvre hémorragique, qui peut être mortelle.
- Le niveau de risque de contracter la dengue change selon les saisons et varie d'une année à l'autre. Après une baisse des cas de dengue signalés dans le monde en 2017 et 2018, les chiffres mondiaux ont encore fortement augmenté.
- Les moustiques porteurs de la dengue piquent habituellement pendant le jour, particulièrement autour du lever et du coucher du soleil.
- Protégez-vous contre les piqûres de moustiques. Aucun vaccin ou médicament ne protège contre la dengue.
Virus Zika
Le virus Zika est un risque dans ce pays.
Le virus Zika se transmet principalement par la piqûre d'un moustique infecté. Il peut aussi être transmis sexuellement. Le virus Zika peut causer de graves anomalies congénitales.
Avant de partir vers ce pays, les femmes enceintes et celles qui planifient une grossesse devraient consulter un professionnel de la santé pour discuter des risques potentiels. Les femmes enceintes peuvent choisir d'éviter ou de reporter leur voyage dans ce pays.
Recommandations relatives aux voyages :
- Prévenir les piqûres de moustiques en tout temps.
- Si vous êtes enceinte, utilisez toujours les condoms correctement ou évitez tout contact sexuel avec quiconque a voyagé dans ce pays pendant votre grossesse.
- Femmes : Avant d'essayer de tomber enceinte, attendez deux mois après votre voyage dans ce pays ou après l'apparition de la maladie causée par le virus Zika (selon la plus longue de ces deux périodes). Si votre partenaire masculin a voyagé avec vous, attendez trois mois après le voyage ou après l'apparition de la maladie causée par le virus Zika (selon la plus longue de ces deux périodes).
- Hommes : Avant de tenter de concevoir un enfant, attendez trois mois après votre voyage dans ce pays ou après l'apparition de la maladie causée par le virus Zika (selon la plus longue de ces deux périodes).
Pour plus de recommandations de voyage, voir le conseil de santé aux voyageurs : Virus Zika : Conseils à l'intention des voyageurs
Paludisme
Paludisme
Il n'y a aucun risque de paludisme dans ce pays.
Animaux
Animaux et maladies
Les voyageurs doivent éviter tout contact avec les animaux, y compris les chiens, les singes, les serpents, les rongeurs, les oiseaux et les chauves-souris. Certaines infections, telles que la rage, sévissent dans certaines régions des îles de l'océan Pacifique, et peuvent être transmises entre les humains et les animaux.
Personne à personne
Infections de personne à personne
Le fait de se trouver en présence de nombreuses personnes peut accroître le risque de certaines maladies. N'oubliez pas de vous laver les mains souvent et d'observer les règles d'hygiène lorsque vous toussez ou éternuez afin d'éviter de contracter le rhume, la grippe ou d'autres maladies.
Les infections transmissibles sexuellement (ITS) et le VIH se transmettent par contact avec du sang ou des liquides corporels; adoptez des pratiques sexuelles protégées.
Services et établissements médicaux
L’accès à des établissements et services médicaux de qualité est limité. La qualité des soins varie grandement d’une région à l’autre. Les établissements et services médicaux sont adéquats dans les grandes villes, mais pas dans les régions éloignées. Évitez les cliniques les plus anciennes, car elles peuvent manquer d’équipement et de médicaments de base, et l’hygiène peut y être déficiente. Les cliniques et les hôpitaux privés des grandes villes sont souvent mieux dotés en personnel et mieux équipés que les établissements publics ou ceux des régions rurales. Une évacuation médicale peut s’avérer nécessaire en cas de blessure ou de maladie grave.
On trouve 2 caissons hyperbares (pour la décompression) à Suva, mais beaucoup de sites de plongée populaires se trouvent loin de Suva. Les amateurs de plongée qui se rendent aux Fidji devraient souscrire une assurance voyage couvrant les services de décompression et d’évacuation médicale.
Souscrivez une assurance voyage qui couvre les frais d’hospitalisation à l’étranger et l’évacuation médicale.
À retenir...
La décision de voyager appartient entièrement au voyageur. Le voyageur est également responsable de sa propre sécurité.
Soyez bien préparé(e). Ne vous attendez pas à ce que les services médicaux soient les mêmes que ceux offerts au Canada. Apportez dans vos bagages une trousse de produits de santé pour le voyage, en particulier si vous vous rendez dans des zones éloignées des grands centres urbains.
Lois et coutumes
Lois et coutumes
Vous devez vous conformer aux lois locales.
Renseignez-vous sur ce que vous devez faire et sur l’aide que nous pouvons vous apporter en cas d’arrestation ou de détention à l’étranger.
Activités illégales ou réglementées
Les sanctions pour possession, usage ou trafic de stupéfiants sont sévères. Les personnes reconnues coupables de ces délits sont passibles de peines d’emprisonnement ou de lourdes amendes.
Les relations sexuelles avec une personne mineure sont sévèrement réprimées.
Les femmes ne peuvent pas se baigner les seins nus, et la nudité est interdite en public.
Restrictions à l’importation et réglementation douanière
Les îles Fidji ont des restrictions à l’importation et des réglementations douanières sévères, surtout pour la nourriture, les plantes, les armes, les animaux de compagnie, les drogues, le tabac et l’alcool. Avant de vous rendre aux Fidji, informez-vous bien des processus douaniers, des allocations et des restrictions.
- Informations douanières d’arrivée - Services des douanes et du revenu de Fidji (en anglais)
- Interdictions et limitations à l’importation - Services des douanes et du revenu de Fidji (en anglais)
Conduite automobile
Les véhicules roulent à gauche.
La conduite en état d’ébriété fait l’objet d’une tolérance zéro.
Vous devriez vous munir d’un permis de conduire international.
Plus sur le permis de conduire international
Culture
Habillez-vous avec bon sens et discrétion en dehors des secteurs touristiques pour éviter de froisser les habitants.
Voyageurs LGBTQ2
Les lois des Fidji n’interdisent pas les actes sexuels entre personnes de même sexe, l’homosexualité n’est pas tolérée socialement dans les zones rurales.
Renseignements généraux en matière de sécurité et conseils pour les voyageurs LGBTQ2 à l’étranger
Double citoyenneté
La double citoyenneté est légalement reconnue aux îles Fidji.
Si vous avez à la fois la citoyenneté canadienne et celle des îles Fidji, nous pourrions être limités dans notre capacité à vous offrir des services consulaires pendant que vous y êtes. Les exigences d’entrée et de sortie peuvent aussi être différentes dans votre cas.
Renseignements généraux pour les voyageurs avec la double citoyenneté
Monnaie
La devise est le dollar des Fidji (FJD).
Les principales cartes de crédit sont acceptées dans la plupart des hôtels, restaurants et boutiques. On trouve des guichets automatiques bancaires dans les grands centres et dans certaines zones rurales.
Lorsque vous entrez aux Fidji ou que vous en sortez avec une somme équivalant à 10 000 dollars des Fidji (FJD) ou plus, vous devez déclarer cette somme.
Catastrophes naturelles et climat
Catastrophes naturelles et climat
Cyclones et mousson
Dans le Pacifique Sud, la saison des pluies (ou mousson) et la saison des cyclones s’étendent de novembre à avril. Il peut se produire de violentes tempêtes causant des inondations et des glissements de terrain qui peuvent être très meurtriers, endommager gravement les infrastructures et nuire à la prestation des services essentiels. Tenez-vous au courant des prévisions météorologiques régionales, évitez les zones sinistrées et suivez les conseils des autorités locales.
Activité sismique
Les Fidji sont situées dans une zone d’activité sismique et sont sujettes aux séismes. Des tsunamis peuvent se produire après un séisme important et ils peuvent se propager sur de longues distances dans le Pacifique.
Assistance
Assistance
Services locaux
Services d’urgence
Composez le 911 pour toute aide d’urgence.
Aide consulaire
Wellington - Haut-commissariat du Canada
Pour obtenir une aide consulaire d'urgence, téléphonez au haut-commissariat du Canada en Nouvelle-Zélande et suivez les instructions qui vous seront données. À tout moment, vous pouvez aussi communiquer avec le Centre de surveillance et d'intervention d’urgence à Ottawa.
La décision de voyager est un choix qui vous appartient, et vous avez la responsabilité de veiller à votre sécurité personnelle à l’étranger. Nous prenons très au sérieux la sécurité des Canadiens à l’étranger et nous diffusons des renseignements fiables et à jour dans nos Conseils aux voyageurs, afin que vous puissiez prendre des décisions éclairées au sujet de vos voyages à l’étranger.
Le contenu de cette page est fourni à titre d’information seulement. Nous faisons tout en notre pouvoir pour vous donner de l’information exacte, mais celle-ci est fournie « telle quelle », sans garantie d’aucune sorte, ni explicite ni implicite. Le gouvernement du Canada n’assume aucune responsabilité et ne pourra être tenu responsable d’aucun préjudice découlant de cette information.
Si vous avez besoin d’aide consulaire à l’étranger, nous ferons de notre mieux pour vous aider. Cependant, certaines contraintes peuvent restreindre la capacité du gouvernement du Canada de fournir ses services.
Renseignez-vous davantage sur les services consulaires canadiens.