Bélarus

Dernière mise à jour : ET

Toujours valide : ET

Dernière mise à jour : Un changement mineur a été apporté au contenu.


Niveau(x) de risque

Niveau(x) de risque

Bélarus - Prenez des mesures de sécurité normales

Prenez des mesures de sécurité normales au Bélarus.

Sécurité

Sécurité

Criminalité

On signale des crimes mineurs comme des vols à la tire et des vols de sac à l’arraché, particulièrement dans les villes de Brest, Gomel, Grodno, Minsk, Moguilev et Vitebsk. Les incidents de ce genre sont particulièrement fréquents après la tombée de la nuit, à l’intérieur et à proximité des hôtels et auberges fréquentés par les étrangers.

Faites preuve de vigilance lorsque vous passez la frontière polonaise à Brest, en raison du risque de vols avec agression.

Les vols de voitures de luxe sont courants. Garez votre voiture dans un endroit sûr ou dans un stationnement surveillé et mettez toujours vos objets de valeur à l’abri des regards.

Terrorisme

Il existe une menace terroriste en Europe. Des attentats terroristes ont été perpétrés dans un certain nombre de villes européennes et d’autres incidents violents, ciblant des secteurs fréquentés par des étrangers, pourraient se produire. Continuez de prendre des mesures de sécurité normales.

Manifestations

Les manifestations sont fréquentes et peuvent soudainement donner lieu à des actes de violence. Elles peuvent perturber passablement la circulation et les transports publics. Évitez toutes les manifestations et les grands rassemblements. Suivez les conseils des autorités locales et surveillez les médias locaux.

Fraude

La fraude par cartes de débit ou de crédit est courante. N’utilisez vos cartes que dans les guichets automatiques bancaires situés à l’intérieur des grandes banques. Si vous payez un achat avec votre carte de crédit, faites très attention lorsque vous la remettez à une autre personne au moment de la transaction et vérifiez votre relevé fréquemment pour détecter toute utilisation frauduleuse.

Consultez La fraude à l’étranger pour plus de détails au sujet des escroqueries commises à l’étranger.

Aliments et boissons drogués

Ne laissez jamais vos aliments ou vos boissons sans surveillance, et ne les confiez pas à des inconnus. Méfiez-vous des collations, boissons, gommes à mâcher ou cigarettes offertes par de nouvelles connaissances. Ces produits pourraient contenir de la drogue et vous exposer au risque d’être victime de vol ou d’agression sexuelle. De nombreux clubs pour adultes sont gérés par le crime organisé.

Sécurité routière

Il y a beaucoup moins de circulation au Bélarus que dans la plupart des autres pays européens.

L’état des routes est généralement bon, mais de nombreuses voies publiques peuvent devenir impraticables en hiver. Les automobilistes ont tendance à ne pas respecter le code de la route et à conduire de manière dangereuse. Les charrettes tirées par des chevaux sont courantes dans les régions rurales et constituent un danger sur les routes. Les contrôles radars sont très répandus.

Transport public

N’utilisez que les taxis officiels et n’y montez pas en compagnie d’inconnus. Les tarifs varient considérablement, et les véhicules sont souvent mal entretenus.

Les autobus et les trolleybus sont mal entretenus, généralement bondés et non chauffés.

Faites preuve de prudence à bord des trains, surtout dans les voitures-lits à destination de Varsovie et de Moscou. Mettez vos objets de valeur en lieu sûr et ne laissez pas votre compartiment sans surveillance. Assurez-vous que la portière est verrouillée de l’intérieur.

Transport aérien

Nousn’évaluons pas dans quelle mesurelescompagnies aériennes intérieures étrangèresrespectent lesnormes internationales de sécurité.

Renseignez-vous davantage sur les vols intérieurs dans d’autres pays.

Renseignements généraux en matière de sécurité

Assurez-vous que vos effets personnels, incluant vos passeports et vos autres documents de voyage sont en sécurité en tout temps.

Évitez de faire étalage de richesse et d’avoir sur vous d’importantes sommes d’argent. Soyez toujours sur vos gardes.

Les installations touristiques sont limitées et l’on n’en trouve que dans les grandes villes.

Il arrive que les forces de sécurité placent des étrangers sous surveillance. Les chambres d’hôtel, les téléphones, les télécopieurs et les courriels peuvent être surveillés. Les effets personnels peuvent être fouillés dans les chambres d’hôtel. Des étrangers ont été expulsés du pays parce qu’ils travaillaient pour des groupes de la société civile bélarussienne.

Exigences d'entrée et de sortie

Exigences d'entrée et de sortie

Ce sont les autorités d’un pays ou d’un territoire qui décident qui peut en franchir les frontières. Le gouvernement du Canada ne peut pas intervenir en votre nom si vous ne répondez pas aux exigences d’entrée et de sortie du pays ou territoire où vous vous rendez.

L’information contenue dans cette page a été obtenue auprès des autorités du Bélarus. Elle peut cependant changer à tout moment.

Confirmez ces renseignements auprès des bureaux diplomatiques étrangers au Canada

Si vous comptez rester au Bélarus pendant plus de 5 jours ouvrables, vous devez vous inscrire auprès du service de la citoyenneté et de la migration du ministère de l’Intérieur (anciennement OVIR) dans le district où vous séjournez, et ce, dans les trois jours ouvrables suivant votre arrivée dans le pays. L’hôtel prend habituellement des dispositions à cet effet. Si vous logez ailleurs que dans un hôtel, c’est votre hôte qui doit faire le nécessaire. Le fait de ne pas s’inscrire peut entraîner des amendes et causer des difficultés pour sortir du pays.

Passeport

Les Canadiens qui se rendent au Bélarus  doivent présenter un passeport qui sera valide pendant au moins trois mois après la date prévue de leur départ du pays. Avant de voyager, vérifiez les exigences de votre compagnie de transport en ce qui a trait à la validité des passeports puisqu’elles peuvent être plus strictes que les règles d'entrée du pays.

Les détenteurs de passeports temporaires pourraient être soumis à des exigences d’entrée différentes. Informez-vous auprès des représentants diplomatiques pour obtenir des renseignements à jour.

Les titulaires de passeports officiels (spéciaux et diplomatiques) doivent consulter la page Voyages officiels car ils pourraient être assujettis à des exigences d'entrée différentes.

Assurance-maladie

Pour entrer au Bélarus, vous devez prouver que vous avez une assurance médicale valide. De plus, vous devrez vous procurer au point d’entrée une assurance d’État obligatoire. Si vous transitez par le Bélarus en tant que touriste au moyen d’un visa de transit, vous n’avez pas l’obligation de souscrire une assurance médicale.

Visas

Visa de touriste : exigé (aucune prolongation possible)

Visa de visiteur (visite privée) : exigé

Visa d’affaires : exigé

Visa d’étudiant : exigé

Visa de transit : exigé

Vous devriez vous procurer un visa auprès de l’ambassade du Bélarus à Ottawa avant votre départ. Vous pouvez aussi obtenir un visa à votre arrivée au Bélarus, mais seulement si vous arrivez à l’aéroport Minsk-2 et aux conditions suivantes :

  • Vous arrivez d’un pays ou d’un territoire où il n’y a pas de bureau officiel du Bélarus.
  • La personne ou l’organisation qui vous invite au Bélarus a, au moins deux jours ouvrables avant votre arrivée, présenté les documents nécessaires à la Foreign Admissions Division de la direction consulaire du ministère des Affaires étrangères du Bélarus.

Les Canadiens doivent présenter un visa de transit pour traverser le Bélarus en direction d’un autre pays. Avant de partir, vous devez obtenir le visa de transit approprié en fonction du nombre de fois que vous comptez transiter par le Bélarus. Des voyageurs sans visa de transit se sont vu refuser l’entrée au Bélarus et ont été expulsés de force des trains dans lesquels ils se trouvaient. Les autorités frontalières et ferroviaires ne sont pas autorisées à délivrer des visas de transit.

Le gouvernement bélarussien permet aux Canadiens qui rencontrent certaines exigences d’entrer au Belarus pour 5 jours sans visa. Contactez l'ambassade du Bélarus pour plus de détails et pour vous informer sur les conditions qui s’appliquent.

Pour plus d’information, notamment sur les exceptions aux exigences d’entrée et de sortie, veuillez contacter l’ambassade du Bélarus ou consulter le site Web du ministère des Affaires étrangères de la République du Bélarus (en anglais).

Frontière terrestre

Lorsque vous entrez au Bélarus à bord d’une voiture particulière, vous devez remplir une carte douanière et présenter, aux points de passage frontaliers, des documents attestant que vous êtes propriétaire du véhicule ou une procuration. Ces documents doivent être traduits en biélorusse et certifiés par une ambassade du Bélarus. L’assurance responsabilité civile est obligatoire et l’on ne peut se la procurer qu’au point d’entrée dans le pays.

Les enfants et le voyage

Il est possible que les enfants nés d’un parent bélarussien soient considérés comme des citoyens bélarussiens même s’ils sont nés au Canada et qu’ils ont un passeport canadien. Pour entrer au Bélarus, l’enfant pourrait se voir délivrer un certificat de retour plutôt qu’un visa. De plus, il est possible que l’enfant doive présenter un passeport bélarussien pour quitter le pays. Communiquez avec l’ambassade de la République du Bélarus au Canada pour de plus amples renseignements.

Renseignez-vous davantage sur les voyages avec des enfants.

Fièvre jaune

Renseignez-vous sur la possibilité d’exigences d’entrée concernant la fièvre jaune (section sur les vaccins).

Santé

Santé

Conseils de santé aux voyageurs
  • - 31 décembre 1969 19:00 HNE
Consultez un fournisseur de soins de santé ou visitez une clinique santé-voyage de préférence six semaines avant votre départ.
Vaccins

Vaccins administrés systématiquement

Assurez-vous que votre vaccination est à jour selon votre province ou territoire, peu importe votre destination de voyage.

Certains de ces vaccins incluent : rougeole-oreillons-rubéole (ROR), diphtérie, tétanos, coqueluche, polio, varicelle, grippe et d'autres.

Vaccins recommandés

Vous pourriez être à risque de contracter ces maladies évitables par la vaccination lors de votre voyage dans ce pays. Adressez-vous à votre professionnel de santé-voyage pour savoir si ces vaccins vous conviennent.

Encéphalite à tiques

Risque

  • L'encéphalite à tiques est présente dans certaines régions de ce pays.
  • C'est une maladie virale qui affecte le système nerveux central (cerveau et moelle épinière).
  • Elle est transmise aux humains par la morsure de tiques infectées, ou lorsque vous consommez des produits laitiers non pasteurisés.


Recommandation

  • La vaccination doit être envisagée pour ceux qui peuvent être exposés aux tiques au cours d'activités de plein air.
  • Le vaccin contre l'encéphalite à tiques existe, mais il est seulement disponible dans les pays où la maladie est présente.
  • Apprenez plus sur comment vous protéger contre l'encéphalite à tiques?
Fièvre Jaune - Les exigences liées à l'entrée

La fièvre jaune est une maladie causée par un flavivirus que se transmet par la piqûre d'un moustique infecté.

Les voyageurs se font vacciner soit parce qu'il s'agit d'une exigence pour entrer dans certains pays, soit parce qu'il est recommandé de le faire pour se protéger contre la fièvre jaune.

Risque

  • Il n'y a aucun risque de fièvre jaune dans ce pays.

Les exigences liées à l'entrée*

  • Une preuve de vaccination n'est pas exigée des voyageurs.

Recommandation

  • La vaccination n'est pas recommandée.

*Il est important de souligner que les exigences liées à l'entrée dans un pays pourraient ne pas correspondre à votre risque de contracter la fièvre jaune à cet endroit. Il est également recommandé de communiquer avec la mission diplomatique ou consulaire de la ou des destinations où vous comptez vous rendre pour vérifier s'il y a d'autres exigences d'entrée.

À propos de la fièvre jaune

Centres de vaccination contre la fièvre jaune désignés

Grippe

La grippe saisonnière sévit partout dans le monde. La saison grippale est de novembre à avril dans l'hémisphère Nord, d'avril à octobre dans l'hémisphère Sud et elle dure toute l'année dans les tropiques. La grippe (influenza) est causée par un virus qui se transmet d'une personne à l'autre par la toux ou les éternuements ou par le contact avec des objets et surfaces contaminés. Faites-vous vacciner contre la grippe. Faites-vous vacciner contre la grippe.

Hépatite A

L'hépatite A est une maladie du foie qui se propage par la consommation d'eau ou d'aliments contaminés, ou par le contact avec une personne infectée. Tous les voyageurs qui se rendent dans des régions où il existe un risque de contracter l'hépatite A devraient être vaccinés.

Hépatite B

L'hépatite B est une maladie du foie qui se propage par le sang ou les autres liquides corporels. Tous les voyageurs qui pourraient y être exposés (rapports sexuels, traitement médical, partage d'aiguilles, tatouage, acuponcture ou exposition professionnelle) devraient être vaccinés.

Rage

La rage est une maladie fatale qui se transmet aux humains par une morsure, une griffure ou l'exposition à la salive d'un animal atteint de la rage. Les voyageurs qui comptent se rendre dans des régions où il existe un risque de contracter la rage et qui pourraient courir un risque élevé d'être exposés à la maladie (c'est-à-dire les personnes en contact étroit avec des animaux, les personnes pour lesquelles il existe un risque professionnel et les enfants) devraient envisager la possibilité de se faire vacciner.

Rougeole

La rougeole est une maladie virale qui est très contagieuse.

Elle s'agit d'une maladie courante dans la plupart des régions du monde. Assurez-vous que votre vaccination contre la rougeole est à jour, peu importe votre destination de voyage.

Eau/aliments

Maladies d'origine alimentaire et hydrique

Les personnes qui se rendent à n'importe quelle destination mondiale peuvent développer la diarrhée du voyageur en consommant de l'eau ou des aliments contaminés.

Dans certaines régions en Europe orientale, l'eau et les aliments peuvent aussi être porteurs de maladies comme l'hépatite A. Faites attention à ce que vous mangez et buvez lorsque vous vous rendez en Europe orientale. Dans le doute, rappelez-vous : N'ingérez rien qui n'ait été bouilli, cuit ou pelé!

Diarrhée du voyageur
  • La diarrhée du voyageur est la maladie qui touche le plus fréquemment les voyageurs. Elle se transmet par la consommation d'eau ou d'aliments contaminés.
  • Le risque de contracter la diarrhée du voyageur est accru dans les régions où les conditions de salubrité et d'hygiène sont déficientes. Faites attention à ce que vous mangez et buvez.
  • Le traitement le plus important contre la diarrhée du voyageur est la réhydratation (buvez beaucoup de liquides). Apportez des sels pour réhydratation orale lors de votre voyage.

Insectes

Insectes et maladies

Dans certaines régions de l'Europe orientale, certains insectes sont porteurs de maladies comme l'encéphalite à tiques, la fièvre hémorragique de Crimée-Congo, la maladie de Lyme et le virus du Nil occidental.

Il est recommandé aux voyageurs de prendre les mesures nécessaires pour se protéger contre les piqûres d'insectes.


Paludisme

Paludisme

Il n'y a aucun risque de paludisme dans ce pays.


Animaux

Animaux et maladies

Les voyageurs doivent éviter tout contact avec les animaux, y compris les chiens, les serpents, les rongeurs, les oiseaux et les chauves-souris. Certaines infections, telles que la rage, sévissent dans certaines régions de l'Europe orientale et peuvent être transmises entre les humains et les animaux.


Personne à personne

Infections de personne à personne

Le fait de se trouver en présence de nombreuses personnes peut accroître le risque de certaines maladies. N'oubliez pas de vous laver les mains souvent et d'observer les règles d'hygiène lorsque vous toussez ou éternuez afin d'éviter de contracter le rhume, la grippe ou d'autres maladies.

Les infections transmissibles sexuellement (ITS) et le VIH se transmettent par contact avec du sang ou des liquides corporels; adoptez des pratiques sexuelles protégées.

Tuberculose

La tuberculose est une infection causée par une bactérie qui touche habituellement les poumons.

Pour la plupart des voyageurs, le risque de contracter la tuberculose est faible.

Les voyageurs qui pourraient courir un plus grand risque de contracter la tuberculose et qui doivent se rendre dans une région où il existe un risque de tuberculose devraient consulter un professionnel de la santé afin de déterminer quelles sont les mesures à prendre avant et après leur voyage.

Les personnes qui pourraient courir un plus grand risque sont celles qui se rendent ou qui travaillent dans une prison, un camp de réfugiés, un refuge pour sans-abris ou un hôpital, ou les voyageurs qui rendent visite à des amis ou à des membres de leur famille.


Services et établissements médicaux

Les services médicaux sont limités et ne répondent pas aux normes canadiennes. On trouve des cabinets privés de médecins et de dentistes dans les grandes villes. En cas d’accident ou de maladie grave, il faudra procéder à une évacuation médicale. Assurez-vous que votre assurance couvre ce service. Souscrivez une assurance voyage qui couvre tous les frais médicaux, y compris l’hospitalisation à l’étranger et l’évacuation médicale, en cas de maladie ou de blessures.

Conseils de santé

De nombreuses régions du Bélarus ont été contaminées à la suite de l'accident nucléaire de Tchernobyl de 1986, en particulier la vallée du sud de la rivière Pripiat et les environs de Gomel et de Moguilev dans l'est du pays. Évitez de consommer des produits laitiers et les fruits et légumes locaux, car ils peuvent contenir des niveaux élevés de radioactivité.

À retenir...

La décision de voyager appartient entièrement au voyageur. Le voyageur est également responsable de sa propre sécurité.

Soyez bien préparé(e). Ne vous attendez pas à ce que les services médicaux soient les mêmes que ceux offerts au Canada. Apportez dans vos bagages une trousse de produits de santé pour le voyage, en particulier si vous vous rendez dans des zones éloignées des grands centres urbains.

Lois et coutumes

Lois et coutumes

Vous devez vous conformer aux lois locales.

Renseignez-vous sur ce que vous devez faire et sur l’aide que nous pouvons vous apporter en cas d’arrestation ou de détention à l’étranger.

Les délits graves peuvent mener à l’emprisonnement ou même à la peine capitale. Les peines d’emprisonnement sont purgées sur place.

Double citoyenneté

La double citoyenneté n’est pas reconnue légalement au Bélarus.

Si les autorités locales vous considèrent comme un citoyen du Bélarus, elles pourraient refuser de vous accorder l’accès aux services consulaires canadiens. Cela nous empêcherait de vous fournir ces services.

‎‎Renseignez-vous davantage sur le voyage en tant que citoyen à double citoyenneté.

Les citoyens naturalisés canadiens ne perdent pas automatiquement la citoyenneté bélarussienne et sont assujettis aux lois du Bélarus en ce qui concerne la citoyenneté et le service militaire.

Pièces d’identité

Ayez toujours sur vous l’original de votre passeport et de votre visa ainsi que votre carte de migration, car on pourrait vous demander de prouver votre identité et la date de votre entrée dans le pays. Si vous n’êtes pas en mesure de fournir des pièces d’identité reconnues à l’échelle internationale, vous risquez la détention.

Stupéfiants

Les sanctions pour possession, usage ou trafic de stupéfiants sont sévères. Les personnes reconnues coupables de ces délits sont passibles de longues peines d’emprisonnement.

Activités illégales

Le fait de photographier des installations militaires, des édifices publics et des monuments peut entraîner des sanctions. Obtenez la permission des autorités locales avant de prendre des photographies.

Voyageurs LGBTQ2

L’homosexualité est légale, mais elle n’est pas communément acceptée dans la société bélarussienne.

Renseignements supplémentaires et conseils destinés aux voyageurs LGBTQ2 à l’étranger

Conduite automobile

Vous devez être muni d’un permis de conduire international.

Les points de contrôle sont courants sur les routes et aux postes frontaliers du Bélarus.

La sécurité routière est régie par la police de la circulation, qui est désignée par le sigle DAI (en biélorusse) et GAI (en russe). Vous devez vous arrêter lorsqu’un agent de la circulation vous fait signe au moyen d’une baguette rayée ou vous montre un rétroréflecteur rouge. Vous devez lui présenter votre permis de conduire et vos documents d’assurance.

Les conducteurs de véhicules étrangers doivent payer des droits pour utiliser les autoroutes du Bélarus. Depuis le 1er août 2013, le Bélarus possède un système numérique pour collecter le péage routier (site en anglais) le long des autoroutes : BelToll.

Du 1er novembre au 31 mars, il faut rouler en tout temps les phares allumés.

Il est interdit de conduire en tenant un appareil mobile à la main.

L’alcoolémie tolérée pour les conducteurs est de 0,00.

À moins d’indication contraire, les limites de vitesse sont de 60 km/h dans les zones urbaines, de 90 km/h en dehors des zones urbaines et de 110 km/h sur les autoroutes. Ces limites sont rigoureusement appliquées.

La plupart des panneaux de signalisation sont en alphabet cyrillique seulement (et non en alphabet latin).  

Les autorités du Bélarus peuvent exiger un permis spécial pour les voyages dans certaines « zones frontalières protégées ». Prêtez attention aux panneaux de mise en garde, aux barrages routiers et aux postes de garde frontaliers. Ne traversez pas les zones en question sans autorisation. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l’ambassade de la République du Bélarus.

Monnaie

La devise est le rouble bélarussien (BYB/BYR).

Les cartes de crédit sont acceptées dans de nombreux hôtels, restaurants et magasins, en particulier à Minsk. Toutefois, méfiez-vous des fraudes par carte de crédit. Dans les grandes villes, on trouve des guichets automatiques bancaires où il est possible de retirer des roubles. Les chèques de voyage ne sont pas acceptés comme mode de paiement, mais peuvent être changés contre des roubles dans une banque.

Vous devez payer les biens et services en roubles bélarussiens. Il est interdit d’utiliser des devises étrangères pour effectuer des transactions en espèces. Vous risquez que l’on vous arrête si vous tentez d’acheter un article au moyen d’une monnaie autre que le rouble bélarussien. Ne changez vos devises étrangères que dans les comptoirs de change qui détiennent un permis délivré par le gouvernement. Il faut présenter un passeport valide pour se procurer des devises étrangères.

Au moment d’entrer dans l’Union européenne (UE) ou d’en sortir par un poste frontalier externe, vous devez faire une déclaration aux autorités douanières si vous êtes en possession de 10 000 euros ou plus, ou l’équivalent dans d’autres devises. La somme peut être sous forme d’argent liquide, de chèques, mandats, chèques de voyage ou tout autre titre convertible en argent. Pour de plus amples renseignements sur les règles de l’UE et pour accéder aux sites des pays membres, consultez le site Web de la Commission européenne sur le contrôle des mouvements d’argent liquide.

Catastrophes naturelles et climat

Catastrophes naturelles et climat

Le Bélarus n’est pas sujet aux catastrophes naturelles.

Assistance

Assistance

Services locaux

Services d’urgence

En cas d’urgence, composez le :

  • Police : 102
  • Assistance médicale : 103
  • Pompiers : 101

Aide consulaire

Le gouvernement du Canada n’a pas de bureau au Bélarus. Vous pouvez obtenir de l’aide et des renseignements consulaires auprès de l’ambassade du Canada en Pologne, à Varsovie.

Varsovie - Ambassade du Canada
Adresseul. Jana Matejki 1/5, 00-481 Varsovie, PologneTéléphone48 (22) 584-3100Télécopieur48 (22) 584-3101 ou 48 (22) 584-3192Courrielwsaw@international.gc.caInternetwww.pologne.gc.caServicesDes services de passeport sont offertsTwitter@CanadaPologne

Pour obtenir une aide consulaire d'urgence, téléphonez à l'ambassade du Canada à Varsovie et suivez les instructions qui vous seront données. À tout moment, vous pouvez aussi communiquer avec le Centre de surveillance et d'intervention d’urgence à Ottawa.


La décision de voyager est un choix qui vous appartient, et vous avez la responsabilité de veiller à votre sécurité personnelle à l’étranger. Nous prenons très au sérieux la sécurité des Canadiens à l’étranger et nous diffusons des renseignements fiables et à jour dans nos Conseils aux voyageurs, afin que vous puissiez prendre des décisions éclairées au sujet de vos voyages à l’étranger.

Le contenu de cette page est fourni à titre d’information seulement. Nous faisons tout en notre pouvoir pour vous donner de l’information exacte, mais celle-ci est fournie « telle quelle », sans garantie d’aucune sorte, ni explicite ni implicite. Le gouvernement du Canada n’assume aucune responsabilité et ne pourra être tenu responsable d’aucun préjudice découlant de cette information.

Si vous avez besoin d’aide consulaire à l’étranger, nous ferons de notre mieux pour vous aider. Cependant, certaines contraintes peuvent restreindre la capacité du gouvernement du Canada de fournir ses services.

Renseignez-vous davantage sur les services consulaires canadiens.

Date de modification :